Bilde av Trosterud, Trond
Photo: Torje Jenssen

Trond Trosterud


Sámi dihtorlingvistihka professor, Giellatekno-dutkanjoavkku jo@iheaddji

Virgečilgehus

Mus lea teorehtalaš gielladiehtaga doavttirgráda, ieš bargu gieđahalai urálalaš gielaid sojahanparadigmastruktuvrra Eanaš barggan Sámi giellateknologiijain muhto maiddái eará gielaid jurddašanguovlluid dihtorlingvisttalaš analysain ja dáid gielaid sosiolingvistihkain. Lean maiddái dutkan leksikografiija. Dasa lassin lean beroštuvvan Sámi giellahistorjái ja Sámi gielladiehtaga historjái ja lean oahpahan daid fáttáide.


  • Sjur Nørstebø Moshagen, Flammie Pirinen, Lene Antonsen, Børre Gaup, Inga Lill Sigga Mikkelsen, Trond Trosterud et al.:
    The GiellaLT infrastructure: A multilingual infrastructure for rule-based NLP
    NEALT Monograph Series 2023 ARKIV / FULLTEKST
  • Trond Trosterud, Lene Antonsen, Inga Lill Sigga Mikkelsen, Anders Viel Lorentsen :
    Ulike veger fra nordsamisk til lulesamisk
    LexicoNordica 2023 ARKIV
  • Trond Trosterud :
    Partiklar i sørsamisk
    Nordlyd 2023 ARKIV / DOI
  • Trond Trosterud :
    To ð or not to ð - A Faroese CG-based grammar checker targeting ð errors
    2023 DOI
  • Trond Trosterud, Marja-Liisa Olthuis, Linda Wiechetek :
    Correcting well-known interference errors – Towards a L2 grammar checker for Inari Saami
    2023 DOI
  • Katarzyna Zofia Dominczak, Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Fra partikkelverb og preposisjoner til verbavledninger og kasus. Brukerstudie av ei nordsamisk-norsk-nordsamisk ordbok
    LexicoNordica 2022 ARKIV / FULLTEKST
  • Trond Trosterud :
    Normative language work in the age of machine learning
    2021 ARKIV
  • Marja-Liisa Olthuis, Trond Trosterud, Erika Katjaana Sarivaara, Petter Morottaja, Eljas Niskanen :
    Strengthening the Literacy of an Indigenous Language Community: Methodological Implications of the Project Čyeti čälled anaraškielân, 'One Hundred writers for Aanaar Saami'
    Brill|Sense 2021 ARKIV / DOI
  • Linda Wiechetek, Chiara Argese, Tommi Pirinen, Trond Trosterud :
    Suoidne-varra-bleahkka-mála-bihkka-senet-dielku 'hay-blood-ink-paint-tar-mustard-stain' -Should compounds be lexicalized in NLP?
    CEUR Workshop Proceedings 2020 FULLTEKST / ARKIV
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Med et tastetrykk. Bruk av digitale ressurser for samiske språk
    Sami allaskuvla (Samisk høyskole) 2020
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Boallobeavddi bokte. Sámegielaid digitála resurssaid geavaheapmi
    Sámi allaskuvla 2020
  • Trond Trosterud :
    Sámi girjealmmuheamit Norggas – Norgga sámepolitihka ovdanbuktin?
    Sámi allaskuvla 2020
  • Trond Trosterud :
    Samiske bokutgjevingar i Noreg – eit uttrykk for norsk samepolitikk?
    Sami allaskuvla (Samisk høyskole) 2020
  • Trond Trosterud, Lene Antonsen :
    Hva er viktig for forståelse? Om maskinoversetting fra nordsamisk (English summary: What is important for understanding? About machine translation from North Saami)
    Oslo Studies in Language (OSLa) 2020 ARKIV / DOI
  • Rickard Domeij, Ola Karlsson, Sjur Nørstebø Moshagen, Trond Trosterud :
    Enhancing Information Accessibility and Digital Literacy for Minorities Using Language Technology—the Example of Sámi and Other National Minority Languages in Sweden
    Brill Academic Publishers 2019 DOI
  • Trond Trosterud :
    Kva bruker vi minoritetsspråksordbøker til? Ein studie av brukarloggane for tolv tospråklege ordbøker
    LexicoNordica 2019 ARKIV
  • Petter Morottaja, Marja-Liisa Olthuis, Trond Trosterud, Lene Antonsen :
    Anarâškielâ tivvoomohjelm -- Kielâ- já ortografiafeeilâi kuorrâm tivvoomohjelmáin
    Dutkansearvvi dieđalaš áigečála 2018 DATA
  • Heiki-Jaan Kaalep, Sjur Nørstebø Moshagen, Trond Trosterud :
    Estonian Morphology in the Giella Infrastructure
    IOS Press 2018 DOI
  • Ryan Johnson, Tommi Pirinen, Tiina Puolakainen, Francis Morton Tyers, Trond Trosterud, Kevin Unhammer :
    North Sámi to Finnish rule-based machine translation system
    NEALT Proceedings Series 2017 OMTALE
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Ord sett innafra og utafra – en datalingvistisk analyse av nordsamisk
    NLT - Norsk lingvistisk tidsskrift 2017 ARKIV / FULLTEKST
  • Trond Trosterud, Eckhard Bick, Tanel Alumäe :
    Proceedings of the NoDaLiDa 2023 Workshop on Constraint Grammar - Methods, Tools and Applications
    2023
  • Flammie Pirinen, Timofey Arhangelskiy, Trond Trosterud, Michael Riessler :
    Proceedings of the Seventh International Workshop on Computational Linguistics of Uralic Languages
    Association for Computational Linguistics 2021
  • Dag Rune Olsen, Torjer Andreas Olsen, Trond Trosterud :
    Språklege vegar til forsoning
    VG : Verdens gang 06. Mar 2023
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud, Inga Lill Sigga Mikkelsen, Anders Viel Lorentsen :
    Máŋgga bálgá mielde sátnegirjái. Mo ráhkadit sátnegirjji sámegielas nuppi sámegillii?
    2023
  • Grete Mehus, Trond Trosterud :
    Čohkkejit sáme¬giel buohcci¬divššár fága¬¬tearpmaid/Samler samisk fagtermonoliogifor sykepleie
    07. Nov 2023
  • Maja Lisa Kappfjell, Trond Trosterud, Sjur Nørstebø Moshagen :
    Avtebaakoe – Forord
    Nordlyd 2023 DOI
  • Trond Trosterud, Eckhard Bick :
    Preface
    2023 DOI
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Samisk: láibi og gáhkku
    2022 ARKIV
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud, Katarzyna Zofia Dominczak :
    Fra partikkelverb og preposisjoner til verbavledninger og kasus. Brukerstudie for ei norsk-samisk-norsk ordbok
    2022
  • Linda Wiechetek, Katri Hiovain-Asikainen, Inga Lill Sigga Mikkelsen, Sjur Nørstebø Moshagen, Flammie Pirinen, Trond Trosterud et al.:
    Unmasking the Myth of Effortless Big Data - Making an Open Source Multi-lingual Infrastructure and Building Language Resources from Scratch
    2022 FULLTEKST
  • Katarzyna Zofia Dominczak, Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Partihkalvearbbas ja preposišuvnnas vearbasuorggádussii ja kásusii​. Dáru-davvisámi-dáru sátnegirjji geavahanguorahallan​
    2022
  • Flammie Pirinen, Trond Trosterud, Sjur Nørstebø Moshagen, Linda Wiechetek :
    GiellaLT: an infrastructure for rule-based language technology tool development
    2022
  • Øystein Alexander Vangsnes, Maiken Katarina Salamonsen, Trond Trosterud :
    Nordnorsk dialekt i talegjenkjenningsverktøy. En kvalitativ studie av hvordan Word «Dikter» transkriberer nordnorsk talemål
    UiT Norges arktiske universitet 2022 FULLTEKST
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Føringsgrammatikk – en grammatisk formalisme som forstår hva du mener og gjør det du vil
    2021
  • Trond Trosterud :
    The circumpolar Wikipedia editions
    2021
  • Trond Trosterud, Erik Lieungh :
    Should you write on Wikipedia?
    Open Science Talk 2020 DOI
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Sámegielaid modelleren – huksen ja heiveheapmi duohta giellamáilbmái
    UiT Norges arktiske universitet 2018
  • Maja Lisa Kappfjell, Trond Trosterud :
    Lullisámegiela guovttestávval adjektiivvaid grammatihkka
    2018
  • Lene Antonsen, Trond Trosterud :
    Dihtorjorgaleami rolla sámi servodagas
    2018
  • Trond Trosterud :
    Partihkkalat
    2018
  • Trond Trosterud, Lene Antonsen, Kevin Brubeck Unhammer :
    Kan samisk brukes i det offentlige rom?
    Nordlys 15. May 2018 FULLTEKST
  • Trond Trosterud :
    Suomalais-ugrilaiset kielet ja kieliteknologia
    2018
  • Trond Trosterud, Lene Antonsen, Chiara Argese, Ciprian-Virgil Gerstenberger :
    Korp in Tromsø, Norway
    2018
  • Trond Trosterud :
    Samisk språkteknologi
    2018
  • Trond Trosterud :
    Digital humaniora
    2018
  • Trond Trosterud :
    Language technology meets documentary linguistics: What we have to tell each other
    2018
  • Chiara Argese, Trond Trosterud :
    Digital humanities for minority languages – against a couple of odds
    2017
  • Trond Trosterud :
    Language technology for morphologically rich languages
    2017
  • Hannu Kangasniemi, Marja-Liisa Olthuis, Trond Trosterud :
    Nettidigisäänih Sänikirje ibbeerd, maid tun uusah
    2017
  • Trond Trosterud :
    Language technology in Russia
    2017

  • The 50 latest publications is shown on this page. See all publications in Cristin here →


    Dutkanberoštumit

    • Sámi giellateknologiija: Morfologalaš ja syntávssalaš analysa ja disambigueren giellaoahpalaš vugiiguin (finihta stáhta automáhtat, constraint grammar, dihtorjorgaleapmi)
    • Sámi grammatihkka: Sámi syntáksa ja morfologiija
    • Eará dutkansuorggit: Giellaplánen, čállingiella, davviguovluid gielat

    Undervisning

    • Sámi gielladieđalaš historjá
    • Sámi giellahistorjá
    • Giellateknologiija
    • Leksikografiija